10 junho, 2007



«UMA INQUIETA CERTEZA...» (3)

A NATUREZA E A PAISAGEM
A POESIA E A PINTURA

(Um tema impossível, com as variações da Montanha Sainte-Victoire, de Cézanne, em fundo)


Há que olhar ainda um pouco para os conceitos. «Natureza» é um desses que nem de longe é unívoco ou óbvio, e que entra permanentemente em contaminação — nomeadamente na poesia — com os de paisagem, corpo, alma, ou os pares interior-exterior, natura naturans-natura naturata.... É preciso clarificar ainda algumas distinções:

Natureza (ente fenomenal) versus Mundo (Ser, Empiria) ou
Natureza versus Paisagem.


Para o filósofo e sociólogo Georg Simmel (no ensaio «A filosofia da paisagem») a paisagem é um todo unitário, é um estádio intermédio a caminho da segunda natureza da obra. Na natureza manifesta-se «a conexão infinita das coisas, a permanente gestação e destruição de formas, a unidade do fluxo do acontecer que ganha expressão na continuidade da existência no tempo e no espaço».


É já esta, aliás, a concepção «materialista animada» dos pré-socráticos — os primeiros poetas da natureza. Tales de Mileto imagina uma natureza fervilhante e viva, o universo tem uma alma, o mundo está cheio de deuses. Já Anaximandro veicula uma imagem mais opaca e brumosa da natureza, sustentando a physis no Tó apeiron — o Indefinido —, princípio e elemento primeiro das coisas que existem, «espacialmente infinito«.


A paisagem, por seu lado, é delimitação, enquadramento: tem uma base nas coisas da natureza, mas exige um ser-para-si — óptico, estético, «atmosférico». Stimmungshaft lhe chama Simmel, e Cézanne traduziu pela mesma altura essas atmosferas em pintura, com as imensas variações, quase obsessivas, com que representa a Montagne Sainte-Victoire, mostrando com isso à evidência como a pintura, ou a poesia, não pretende ter valor epistemológico, mas tão somente hermenêutico: o seu ver não é o ver que conhece, mas o ver que, simplesmente, vê — o mesmo (?) objecto em momentos e a luzes diferentes.


A paisagem é uma parcela da natureza vista agora como unidade; o sentimento da paisagem é moderno, e de algum modo eurocêntrico, e a diferenciação Natureza—Paisagem é parte daquilo a que Simmel chama a «tragédia do espírito» no mundo moderno, porque se desfez o sentido totalizante primitivo, e ainda Antigo, na relação com a Natureza.


Quer isto dizer que na arte moderna, desde o Romantismo, não existe natureza, nem em termos de representação? Os Românticos propuseram um regresso a um sentimento totalizante da Natureza como força / energeia / Vontade / Alma (do mundo), talvez mais na filosofia do que na poesia e na arte; nesta, a natureza já é paisagem, i. é convenção (nos românticos, a do sublime) que enquadra/lê subjectivamente a natureza, para tornar belo o que era terrível.


De qualquer modo, paisagem é desde sempre um resultado da interferência de categorias estéticas na nossa interpretação da natureza, produto de uma história cultural da natureza, na pintura como na literatura de viagens ou na poesia, que, como também Adorno já vira, são o único lugar possível para o belo natural: «Nature's beauty became accessible in part because poets and painters made it clear through their work and made it plausible"; "Beauty in nature seems too nebulous; the decline in talk of beauty coincides with the emphasis on art" (Salim Kemal, Landscape, Natural Beauty and the Arts, 1993).


Dicotomias associadas (e que adiante se aplicarão a alguma poesia portuguesa):

Mundo exterior versus mundo interior:

O primeiro parece ser sempre mais paisagem, ou «lugar», espaço com rosto próprio; o segundo é aquele espaço de uma «natureza» que desloca o Eu para as coisas, qué muitas vezes é referido em termos de alma, corpo, e Ser, e sempre resultado de um processo de metaforização: as apropriações/interiorizações da natureza dão-se através da metáfora; nela, «formas naturais são sustentáculo de acontecimentos interiores» (Kemal).


Natura naturans versus natura naturata:

Na poesia contemporânea: presente nas tentativas de regresso à expressão de uma natureza viva (natureza naturante), que pode encontrar-se no recurso ao mundo natural ou ao corpo/amor/Eros, em alguma «poesia feliz», na revisitação que faz do epicurismo, do Zen e do Tao, até às mais frequentes transposições consequentes, para o centro da poesia, da natureza segunda: a da obra de arte enquanto objecto exterior (na ecfrase, em Graça Moura, Tamen, Echevarría, e já Jorge de Sena) ou a da obra construída do homem (as cidades: em Franco Alexandre ou Joaquim Magalhães), ou ainda a própria poesia como construção que se substitui à natureza (nos muitos poemas intitulados «Poética»/«Arte poética» em Nuno Júdice).

(continua)




Canto do Génesis

Ao princípio era a luz, depois o céu
azul porque a luz se embebe
nas camadas de ar que olhamos.
[...]
E da argila
ou terra adâmica formou-se a Natureza
e o Homem, banhados pela luz
que recortou linhas e volumes vagos.
[...]

(Fiama, Cantos do Canto, 1995)


[...]
E os poemas serão o próprio ar
— Canto do ser inteiro e reunido —

Tudo será tão próximo do mar

Como o primeiro dia conhecido.


(Sophia de Mello Breyner, Geografia, 1967)

09 junho, 2007






O branco branquíssimo do muro:

a beleza concreta, acidulada,

do rigoroso espírito do sul.

(Eugénio de Andrade, Pequeno Formato, 1997)



«UMA INQUIETA CERTEZA...» (2)

A NATUREZA E A PAISAGEM
A POESIA E A PINTURA

(Um tema impossível, com Caspar David Friedrich em fundo)


... apenas acontece, meu amor, que a Natureza nunca ninguém a viu...
(Maria Gabriela Llansol, O Jogo da Liberdade da Alma)


O tema impossível acaba então por ser, apesar de tudo, um tema presente. Pode constatar-se que alguns mitos da vivência, da consciência (metafísica), da representação da natureza na poesia (ou na pintura, ou também no cinema) foram mitos românticos (órficos) que o século XX levou ao fim, ironizou, superou conceptualmente, subverteu... e recuperou (em alguma poesia de hoje: Fiama, Osório). Torga e Sophia ainda vivem essa tradição, representam-na de uma forma mais autêntica (na figura de um «Orfeu Rebelde», ou na Natureza como revelação...); depois, o tema torna-se «impossível», porque a ingenuidade/autenticidade é suspeita, e porque a natureza foi recuando, devido à sua dominação pelo «progresso», para horizontes que a ocultam quase completamente. Tudo isto é dado a ver/ler já em Pessoa, com a sua perspectiva negadora e negativista de todas as naturezas: mesmo no Sensacionismo vitalista de Campos, no epicurismo sem metafísica de Caeiro. Reis, esse é já todo arte! E no meio disto há, nos modernistas, a tensão de um espinho — do intelecto — no corpo e na natureza; e a metaforização e a nostalgia da Natureza e do corpo em muitos contemporâneos.

Apesar de ser um tema impossível, verifica-se que a imagética e os motivos da natureza, a sua presença subliminar como desejo, atravessam muita poesia contemporânea — pela negativa, pela presença-ausência (nostalgia), pela ironia mais ou menos desencantada, mesmo pelo sarcasmo... Basta ir lendo a poesia de Joaquim Manuel Magalhães, António Franco Alexandre, Helder Moura Pereira ou esse repositório de paraísos artificiais que é toda a poesia de Manuel de Freitas.

De um ponto de vista diacrónico mais alargado, verifica-se que o lugar da Natureza na arte se altera ao longo dos tempos. Isto pode mostrar melhor como a poesia de hoje parece querer ser em muitos aspectos um regresso, e como ela está atravessada pela mitologia/superstição das origens — como muita da nossa cultura literária e artística de hoje, apesar de toda a sua vontade de ser «actual».


Num momento que se pode designar de arcaico (animista), a arte exorcisa os fenómenos e a natureza na ilusão de dominar o inexplicável (é o seu lado religioso, ritualístico): «dominar» é já aqui, como será sempre na arte, reduzir aos limites de uma forma (esta será a sua dimensão estética). Daí o predomínio, que talvez não se explique apenas por deficiências técnicas, das formas estilizadas e geométricas na arte primitiva e arcaica, até aos Celtas. E também, novamente, nos modernos, como mostraram autores e obras decisivas, como Wilhelm Worringer (Abstraktion und Einfühlung / Abstracção e Empatia, 1908), Kandinsky (Do Espiritual na Arte, 1908) ou Adolf Loos, com Ornamento e Crime, de 1904 (já editado em português pela Cotovia), para quem o ornamento é um acrescento (abusivo) de Natureza à Forma, e por isso «crime».


Um dos autores que melhor terá pensado, há um século, a relação da natureza com a arte e com a paisagem — que é também já o resultado de uma trans-formação — foi Georg Simmel. Perguntando-se o que faz da natureza uma paisagem, Simmel responde: o mesmo que faz da natureza uma obra de arte. A paisagem é um primeiro estádio da segunda natureza que é a obra, porque já é uma primeira síntese, uma primeira tentativa de dar forma (autónoma) a um pedaço de mundo (ein Stück Natur). Mas não faz sentido falar num «pedaço de mundo», porque a natureza é sempre um todo, mais uma força do que um espaço. E aquilo a que chamamos cultura ou arte (e que tem também uma vertente de religiosidade) é a busca de um sentido para esse caos indivisível da vida/natureza.

Num livrinho muito sugestivo para entender esta problemática (O que Falta ao Mundo para Ser Quadro?, 1993), Rosa Alice Branco interroga-se sobre a diferença entre quadro e mundo. E o que é que falta ao mundo (natureza) quando confrontado com o quadro (poema)?: penso que será simplesmente um «princípio de economia». Há no mundo um esbanjamento de energias e de matérias inteiramente supérfluo, e por vezes incompreensível. O quadro/poema retém o essencial e despreza o acessório, é um «modelo reduzido», sugere apenas o sentido, e plasma tudo numa forma: assim, «o quadro faz-nos escapar ao tédio da verdade» (que é como quem diz: ao entediante verismo da natureza).


Vejamos alguns momentos:

1. Este espírito da contenção está já presente nos primitivos, nas origens ritualísticas da poesia. As primeiras formas de poesia — que perduram até à Idade Média europeia — são fórmulas mágicas, ladainhas, sentenças, ditados; ou então imitam a natureza (pela onomatopeia, pela exploração do ritmo), porque imitar é dominar (ser «igual»).
Walter Benjamin reflecte em dois pequenos fragmentos («Doutrina das semelhanças» e «Sobre a faculdade mimética») sobre esta necessidade primitiva de imitar, e conclui que a passagem da imitação da natureza/das estrelas (que propicia uma «leitura antes de toda a linguagem», ein Lesen vor aller Sprache) para a inguagem e a escrita, «o mais completo arquivo de semelhanças não-sensíveis», corresponde a uma evolução que tira a magia do mundo: «aquele que imita retira a magia à natureza, ao levá-la até mais próximo da linguagem...»

2. Na poesia popular, a natureza surge em geral como quadro, fundo de afectos, comportamentos, sentimentos humanos (ainda nas cantigas de amigo): a natureza é aí a grande referência analógica.

3. A natureza torna-se convenção e objecto de imitação, desde Aristóteles (que a cultura artística e literária seguiu cegamente entre os séculos XVI e XVIII). Mas esta imitação não é a emulação «primitiva», aproxima-se mais daquilo a que Benjamin chama «semelhança não-sensível». Do Renascimento ao Neoclassicismo a natureza cede à cultura, que ganha ela mesma pretensões de natureza.

4. O Romantismo — e, de modo diferente, as tendências naturalistas do século XIX — opera uma espécie de re-naturalização da natureza (mas não deixa de lhe atribuir uma «alma», uma anima mundi!). Mas é ilusória essa vontade de restituir à natureza a sua força e sublimidade, e também de aproximar dela o sujeito, de o assimilar a ela: é um gesto contraditório, porque o sujeito está sempre fora dela (que é o seu Outro), porque é o único detentor de consciência da natureza (vd. a representação do sujeito — sujeito de contemplação! — na pintura romântica, ao mesmo tempo inserido e quase perdido na natureza, e contemplador da sua grandeza...).


5. A autonomização (moderna) da arte tem consequências irreversíveis para a sua relação com a natureza (já no Idealismo: vd. a Estética de Hegel e sua recusa do belo natural). Com a arte abstracta moderna dá-se a cisão definitiva: a arte é ausência da natureza, segunda natureza que da primeira, «supostamente original» (Adorno) — porque também ela é mero eco do paraíso —, só retém a nostalgia recalcada (a reflexão segunda, sob a forma da arte, relembra o que a racionalidade esqueceu — e não é pouco, nem despiciendo!).
Excelente exemplo disto: o poema «Emersoniana», de António Franco Alexandre, que vale a pena transcrever:

a oeste são os planaltos, a vida selvagem
que um céu de água recolhe,
um horizonte de coisas por dizer, por acontecer
mas a verdade mais abstracta é a mais prática:
let him look at the stars. tão longe
do seu próprio quarto como da multidão.

por isso os selvagens, que não têm mais
que o necessário,
conversam em figuras.
esta dependência imediata da linguagem
esta radical correspondência das coisas visíveis
nunca perde o poder de afectar-nos.

devemos ir sós, vivos e sós. i must
be myself.
tudo quanto Adão teve, o céu a terra a sua casa,
tudo podes e tens.
keep thy state; come not into their confusion.
constrói, sim, o teu reino, o teu mundo: natureza.

(As Moradas, 1987)

6. O pós-modernismo assinala o regresso, ecléctico, indiferenciado, de tudo, inclusivé da ingenuidade consciente (perversa, ou simplesmente descomplexada). A própria natureza já não é natureza: ou é o seu recalcamento (pela cultura, nos «poetas doutos»), ou a sua nostalgia, ou a sua travestização cínica (exemplo: Nuno Júdice, «Receita para fazer o azul», em Meditação sobre Ruínas, 1994). E pode ainda ser a sua transferência para a terceira natureza das cidades, em António Franco Alexandre, Joaquim Manuel Magalhães Manuel de Freitas ou Rui Pires Cabral: aqui, assume-se consequentemente (embora com um travo de melancolia amarga) a cultura e a civilização contra a natureza im-presente (que distingo de não presente, porque traz uma carga de negatividade mais visível).


Na Teoria Estética (a última grande tentativa de formular estas e outras questões com algum sentido de universalidade) Adorno constata que, apesar de tudo, raramente se assume consequentemente a cultura e a civilização contra a natureza, a não ser precisamente em alguns domínios da arte (que sabe que, para ser «autêntica», não pode ser «natural», e que natureza hoje só como... natureza morta!); ou então em certos sectores da indústria do entretenimento ou da pseudo-cultura (que julgam, na sua cegueira deliberada, ser eles a natureza: as televisões ou a Internet).

(continua)


08 junho, 2007


«UMA INQUIETA CERTEZA...» (1)
A NATUREZA E A PAISAGEM
A POESIA E A PINTURA


(Um tema impossível, com João Queiroz em fundo)

... uma inquieta certeza da poesia
não admite questões.
Descobre-se ao virar da vinha, quando chegamos
ao tanque e não há ninguém.

(Joaquim Manuel Magalhães, Uma Luz com um Toldo Vermelho)

A história da pintura paisagística ainda está por escrever (Rainer Maria Rilke, Vorpswede)

A tarefa [do filósofo e de quem olha o mundo]: não tanto ver o que nunca ninguém viu, mas antes, naquilo que qualquer um vê, pensar o que ainda não foi pensado [pintar o que ainda não foi pintado, escrever o que ainda não foi escrito] (Schopenhauer, Parerga)

_________________________________________________________

Regresso uma vez mais a um caderno antigo, para revisitar uma problemática e tentar compreender um fenómeno que não é exclusivo da poesia de hoje – a minha referência maior, nomeadamente a portuguesa, juntamente com alguma pintura que recupera os não-temas da paisagem e da natureza –, mas que pode ainda e sempre colocar-se nos seguintes termos: em que medida a poesia moderna (de que somos herdeiros) é herdeira do Romantismo (tese de Octavio Paz), ou o seu reverso ou mesmo a sua negação (quanto à questão central da sua relação com o mundo enquanto natureza)? Antes do Romantismo, no Barroco, no Neo-classicismo (e hoje também no Pós-moderno), a natureza é uma convenção da Razão. No Romantismo, a natureza é o texto divino, manifestação do Absoluto dotada de corpo e alma. O Modernismo rejeitou a natureza em nome da abstracção, e o pós-modernismo neutralizou-a: parecendo que a aceita - porque aceita tudo! - transfigurou-a, travestizando-a!


Falar de natureza na poesia contemporânea implicaria, à primeira vista, a necessidade de reunir um corpus poético de recorte realista, no sentido de um mimetismo mais ou menos ingénuo, mais ou menos elaborado, coisa cada vez mais difícil de encontrar na poesia de hoje – embora se continuem a confundir os caminhos do poema com os do mundo. De facto, o que se encontra no poema nunca é a representação, nem sequer a apresentação da natureza ou da paisagem, nem mesmo quando o Eu mais ostensivamente dela se retira – é sempre mais a sua reinvenção. Por outro lado, no mundo de hoje, em que a natureza emigrou para a cidade, não existe natureza, a não ser, ainda e sempre, enquanto «lei da morte» (Nuno Júdice).
Outro problema inerente a esta temática é, ainda, o de delimitar no vasto campo da poesia das últimas décadas um conceito como o de «natureza», que não se pode confundir com o de «real» ou de «mundo», que em muito o transcendem, nem também com o de «paisagem», que é um estádio intermédio, já esteticamente autonomizado, a caminho de uma segunda natureza.


Perguntar pelo lugar da natureza (ou da paisagem) na nossa poesia contemporânea equivaleria então a seguir o percurso de um descentramento que vai de uma centralidade simbólica e já extemporânea (Sophia, Torga, David, mesmo Fiama) que mantém viva a tradição romântica/órfica e ocidental (i.é. religiosa, cristã, mesmo no seu aparente paganismo), até às formas (orientalizantes?) de poesia que recorrem à essencialização da experiência e à figuração, sempre problemática, do «elementar» (Casimiro de Brito, António Osório) e às manifestações estetizadas da natureza nos poetas de uma âge de raison em que ela já só é detectável em formas várias de segunda natureza.


Convém pensar um pouco a questão, para lá de simples enumerações ou exemplos, para precaver leituras mais ingénuas ou impressionistas, e porque, de facto, «continuamos a confundir os caminhos do poema com os do mundo» (Fernando Guerreiro, no poema «Retórica da Paisagem», in: Teoria da Literatura, 1997). O espectro de nomes covocáveis na poesia portuguesa do último meio século (se tivéssemos de os convocar todos aqui) poderia causar alguma estranheza, porque vai do mais óbvio até àquilo que aparentemente já não deveria ter lugar num contexto em que se fala de «natureza»: da natureza mais naturalista à sua total ausência em formas várias de segunda (e mesmo de terceira) natureza. Mas a natureza nunca foi «primeira» na poesia: por isso, a entrada neste domínio terá de fazer-se pela porta da estética e da teoria do belo natural. Joaquim M. Magalhães definiu do seguinte modo o lugar da natureza na poesia: «A natureza foi na poesia/ o equivalente do que não mudava» ("Muro", in: A Poeira Levada pelo Vento, 62) – ou seja: um absoluto intocável, ou uma convenção renovável. E hoje? Qual é essse lugar? É o de uma «inquieta certeza da poesia /não admite questões. /Descobre-se ao virar da vinha, quando chegamos/ ao tanque e não há ninguém» (Uma Luz com um Toldo Vermelho, 11).


Por isso a Natureza é um não-tema, ou um tema impossível na poesia do século XX:
1) Porque a certa altura se tornou metapoesia, e passou a olhar para o seu próprio umbigo, em vez de olhar para o mundo;
2) Porque se tornou poesia urbana (uma quase tautologia, desde Baudelaire e o seu «O Cisne», a patinhar num charco meio seco e a sonhar com campos, Áfricas e belezas negras em plena Paris moderna):
3) Porque a poesia também se quis moral e empenhada, e aí a natureza é vista como mero escapismo. Ou então é humanizada, historizada, ideologizada, caso do neo-realismo. Mas, nascendo dele e superando-o, há também o percurso de libertação da poesia desses constrangimentos em Carlos de Oliveira – até ao ponto, nas últimas obras, de a natureza se transformar, ela própria, em grande metáfora da poesia e da História.


Tema impossível? Porque a poesia da natureza se ausentou do século XX? E o belo natural da arte moderna?
A explicação poderá estar no próprio processo histórico da arte, depois do «terror do idealismo», da sua «sombra tenebrosa» (Adorno) que significou o fim da estética do belo natural depois de Kant, de Rousseau, dos Românticos, que ainda acreditam na fórmula «belo natural = belo moral». Mas o belo natural é já aí transcendentalizado: a natureza grandiosa é, em si mesma, aterradora, em nós, ou com a nossa participação activa, é «sublime», e a natureza da pintura de género deixou de interessar. Isto leva à autonomia progressiva do estético, contra a heteronomia da (primeira) Natureza (e à grande e antiga nostalgia da arte, a de ser natureza, a de substituir-se a ela, que perdurará até aos modernos: veja-se o caso de Magritte, e em particular um quadro como «La trahison des images»). Mais tarde, no Fim-de-Século, a arte, arrogando-se o papel de preencher o vazio ético e religioso instalado depois da «morte de Deus» – e da natureza –, pretender-se-á completamente alheada de qualquer vínculo à natureza, em universos decadentes, de penumbas e veludos, de sombras e memórias, em Huysmans ou Proust, em Bernardo Soares ou Gustave Moreau. De permeio, entre Romantismo e Fim-de-Século, o regresso da arte naturalista no século XIX fora uma (re)aproximação apenas falaciosa da natureza: porque, tal como a indústria (a transformadora, e a do turismo!), ela reduz a natureza a matéria-prima e a cenário, destituindo-a da sua força, primordial e quando muito arcaica, de fonte viva de energia.


Hoje, no entanto, numa fase (dita pós-moderna) de nostalgia pacificadora, sem a agressividade e a violência dos Modernismos, a arte parece ter-se reconciliado, por indiferença ecléctica, mais do que por convicção, com as suas raízes, parece ter-se dado uma viragem. Embora não seja possível falar de uma poesia da natureza, a «natureza» volta a estar mais presente: como ruína (a forma por excelência da paisagem que não renuncia à natureza, mas já é sobretudo tempo, i. é. história e cultura: vd. o ensaio de Georg Simmel sobre a Ruína, ou alguma poesia de Nuno Júdice), como nostalgia (das origens, claro!), como anti-natureza (urbana). Adorno sugere (Teoria Estética, p. 81) que na nossa época - cada vez mais afastada da natureza - a natureza como tal deixa de estar «presente» na arte, porque a civilização (material e moral) domina e se impõe à própria arte em termos de «material», de temática; mas é subsumida pela arte sob a forma de nostalgia ou Ersatz: «Quanto menos esta experiência [do belo natural] se pode fazer serenamente, mais a arte se torna sua condição» (p. 81) (pode ler-se também um prolongamento desta ideia em Nuno Júdice: «Acerca da Natureza», in: A Fonte da Vida, 1997). Isto é: num tempo em que a natureza está totalmente domesticada e é burocraticamente gerida (a natureza está à venda: no condomínio de luxo, no turismo em geral e no rural em particular, na luta política eleitoral, na publicidade!) - mesmo nos movimentos ecológicos, porque de outro modo seriam ineficazes num mundo hipercontrolado pela economia -, a experiência (mediatizada) da natureza voltou a emigrar para o interior da obra de arte (tal como o mito), onde, no entanto, mais não pode ser do que:

a) desejo (de ser a natureza, de regresso a qualquer «origem». A arte já não é imitação, quer ser «salto»: Ursprung ist das Ziel (A origem é o objectivo), dizia Karl Kraus em 1900. A arte é, na verdade, o único lugar onde natureza e mito ainda são acessíveis, como aquilo que a racionalidade esqueceu);
b) profissão de fé idealista (por exemplo em Ruy Cinatti, com as suas visões de Timor; em Sophia: o mar «Como um rumor» e uma promessa; em Torga: a Terra (da Ibéria), com as suas fragas e cicatrizes, que o mar não pode ter);
c) um «frémito salutar», como diz Adorno do verso de Verlaine «La mer est plus belle que les cathédrales», num «ambiente» quase todo ele já virtual, em que vivem e mal respiram os leitores de poesia hoje.

Em todos estes casos, a arte substituiu-se à natureza, eliminando-a, mas querendo manter o que ela promete (é a sua grande ilusão, mas também o seu paradoxo produtivo).

(continua)

07 junho, 2007


O LIVRO DAS TRANSPARÊNCIAS

Llansol e o Grande Prémio de Romance e Novela


Vem aí um ensaio longo que escrevi sobre o livro de Maria Gabriela Llansol vencedor do prémio da APE, inserido num caderno do Espaço Llansol, com o título O Livro das Transparências, que também conta com textos de Hélia Correia, Pedro Eiras e Maria de Lourdes Soares. No dia da entrega desse prémio (7 de Julho, na Fundação Gulbenkian) estarão disponíveis este e mais quatro cadernos da série "Jade-Cadernos Llansolianos". Antecipo aqui alguns fragmentos desse ensaio sobre o livro de Llansol.


Amigo e Amiga é o livro de uma perda e de uma ressuscitação, do desespero e do reencontro de um dos braços de um «ambo», e confirmação do motivo llansoliano do «eterno retorno do mútuo» num processo de metamorfose que, no texto e pela escrita, e com recurso ao mundo sempre disponível para o trabalho da matéria figural, supera o próprio «mistério do desaparecimento». A forma de escrita e a configuração estrutural encontrada é, desta vez, a do fragmento (como já, de forma implícita, em quase todos os livros de Llansol, e de forma mais explícita em O Começo de Um Livro É Precioso, Assírio & Alvim, 2003). O processo de articulação destes estilhaços de experiência posta em texto (em número de cento e oitenta e um, seguidos de uma «adenda») é a de «fragmentos sem elo lógico», de um «salva-vidas dos fragmentos»… (…) uma tecelagem de intensidades que se processa simultaneamente a vários níveis.


O que no próprio livro (objecto de leitura) se lê são sinais de uma perda, que deixou marcas no corpo e no mundo envolvente (no «ambiente» de quem escreve); o que aí se escreve é o caminho para a luz e a transparência reencontrada, num trabalho de luto desencadeado pela escrita e por ela sustentado, da noite obscura para a «noite azul». E não se pergunte pela «simbologia» do azul, porque este está para além da cor, é de ordem já «figural» e energética, e não apenas imagética e cromática: «o azul não tem origem» e «ninguém pede ao miosótis que seja mais azul do que o azul do miosótis» (p. 227). Um processo de ressuscitação e metamorfose, comum a tanta figura deste texto, e que agora o Eu que escreve chama a si e em si próprio segue, aprendendo o silêncio no (per)curso estruturado pelas quatro partes que compõem o livro.


Tal como houve, desde sempre, neste texto uma capacidade de «sobre-impressão», de inscrição de um «mais» sobre as coisas, as paisagens e a beleza do mundo, assim também em Amigo e Amiga essa capacidade põe a descoberto, ao longo de um processo de luto e de aprendizagem, os modos da sobre-vivência. Esses modos apresentam-se aqui, com frequência, sob duas formas: em primeiro lugar, a da interrogação permanente de um Eu «experimental» (…) E depois da interrogação vem a escuta: mais do que noutros livros, acumulam-se nos dias deste Eu sinais de vibração, ritmos, música e, claro, silêncio…


Criando figuras que são uma espécie de «mensageiros secundários», como os da biologia, sinais de reenvio para outras zonas do real, o texto deixa de ser mero «projecto» (filosófico ou romanesco, fechado em si, com o intuito de oferecer respostas) para se transformar em «projéctil», caminhante e aberto. Nele não há conceito, ou, a existir, não será o conceito concebido do sistema, mas o conceito concebente que gera o devir da metamorfose e da conjectura do possível.


A resposta do texto ao silêncio é musical e imagética. Em toda a primeira parte actua a força física das imagens nuas (a «realidade absoluta», p. 22), imagens visuais e sonoras, emanadas da «coroa solar de Parasceve» revisitado, «a árvore do silêncio que não era… o reverso da árvore da vida», centro a partir do qual irradiava, «afinal, uma única melodia [que] respondia ao silêncio» (p. 15). Despejando o presente do lastro obscuro da memória, o trabalho das imagens, espelho de uma alma que prescinde da psicologia para insistentemente colocar à vista uma psique em mutação, irá progressivamente anulando os efeitos da prisão do tempo, re-nomeando a perda…


Quem conhece o (não-) lugar da morte em toda a obra de Maria Gabriela Llansol, começará por dizer que este é o primeiro livro em que a morte muda de estatuto e a relação com ela se altera. Nesta espécie de diário sem datas, de breviário da deslocação progressiva de uma figura interlocutora de uma «conversação espiritual» e de um combate intelectivo e afectivo, a morte, que antes era mero estádio, lugar de passagem na metamorfose das figuras, transforma-se agora em mistério.


A própria morte se submete à lei da causa amante da metamorfose, e é agora uma «imagem inflorescente» composta por várias imagens, e fonte de um «devir maior» (p. 159). (Chegam-nos ecos de um poeta maior da morte, e também da sua transfiguração, Paul Celan, e do poema do espólio em que escreve: «A morte é uma flor que só abre uma vez. / Mas quando abre, nada se abre com ela. / Abre sempre que quer, e fora de estação. // E vem, grande mariposa, adornando caules ondulantes. / Deixa-me ser o caule forte da sua alegria.»).

23 maio, 2007

09 abril, 2007



DA IMAGEM

Recupero anotações em bruto, cúmplices de um trabalho alheio em que a problemática da imagem devia ter lugar de destaque, e cruzo-as com a última leitura sobre esta matéria: as poucas, mas iluminadas, páginas de Giorgio Agamben sobre o fascínio dos espelhos e o mistério da imagem, em Profanações.

Espectros

À sombra da flor azul de Novalis (ela mesma imagem e símbolo de um estado e de um mundo outros) reuno algumas achegas imagéticas, que me foram chegando ao ler uma entrevista de José Bragança de Miranda na extinta revista LER, onde se trata a questão da «espectralidade» no século XIX e XX, de que a certa altura se fala a propósito de Marx, do anarquista Max Stirner e do aparecimento da fotografia, pela mesma altura. É um filão que pode ser interessante, quer para a imagem visual, quer para a literária, até pela raiz comum de espectro e espelho, que a minúcia filológica de Agamben põe em destaque. No capítulo de Profanações intitulado «O ser especial» (e esse ser especial, i.é., da espécie nos seus inúmeros estratos semânticos, com que nem sonhamos hoje, é a imagem) Agamben lembra que os filósofos medievais, fascinados pelos espelhos e pelas imagens que neles se reflectem, concluem que a imagem não é substância, mas acidente «que não se encontra no espelho como um lugar, mas, antes, como num sujeito», já que este estar num sujeito é «o modo de estar daquilo que é insubstancial», do que não é em-si e para-si, mas apenas para-outro: deste modo, e surpreendentemente, a imagem encontra-se com a experiência amorosa, e Dante pode definir o amor como «acidente em substância». Ou, diríamos, como imagem: amor sive imago.



A questão que Bragança de Miranda explora na sua tese de agregação sobre a «Fantasmagogia» é interessante, e suscita-me perguntas: Como se relacionam a imagem «auratizada» pela fotografia (pelo menos nos seus começos) e a pura «visão interior» suscitada pela imagem literária? E também: que relação estabelecer entre a imagem visual da fotografia (ausência presente, com um estatuto ontológico de espectralidade) e a imagem verbal (ausência ausente, sem estatuto ontológico, apenas mimético-representativo)? Até onde pode ir a «verdade» da imagem verbal? O que é? Mas: será a questão da verdade o que é importante no texto literário, ou antes a de uma verosimilhança (retórica), uma vez que se trata sempre de um jogo e de um sucedâneo do real?


Modernos e contemporâneos

Algumas reflexões modernas/contemporâneas sobre a imagem tomam consciência deste problema, ou das aporias que resultam da natureza intencional mas falaciosamente mimética da imagem fotográfica:
- Blanchot (L'espace littéraire) vê a imagem como lugar do vazio (e Atget já praticava a fotografia como mimésis à la mort, mortificação do modelo, «melancolia ao quadrado»);
- Para Sartre (L'imaginaire, 1940) a imagem é um invólucro do Nada, na medida em que não é o objecto, nem é ela própria, porque pretende afinal re-produzi-lo. Só se sai desta aporia quando a fotografia se emancipa, também ela, da função mimética (com o experimentalismo dos anos vinte);
- Barthes (A Câmara Clara), por seu lado, já vê as coisas de um modo diferente. Para ele, a fotografia não tem referente, não se distingue dele: «o referente adere»! (é útil a releitura d' A Câmara Clara, também pelo que me ocorre mais adiante sobre o punctum e a sua transposição para a literatura);
- Ernst Jünger (nos Diários) refere, numa visita a Lisboa, as fotos dos massacres em Angola, durante a guerra colonial, e vê a imagem fotográfica como um «congelamento» do real, e como uma forma de «reduzir» a sua violência (eu acho que na literatura é o contrário, ou melhor, não é isto que acontece: o que apazigua, porque faz «chantagem» com o real ao torná-lo abstracto, é a linguagem do conceito, não a da imagem, porque esta funciona como uma espécie de punctum no texto literário. Seria interessante ler o que Barthes diz sobre o <punctum na fotografia, e perguntar se há um punctum da imagem literária. A existir, ele estará, entre os contemporâneos, presente de uma forma intensa, recorrente e quase regorgitante, na obra de Maria Gabriela Llansol, em particular nesse húmus quase exclusivamente imagético, nesse «jardim que a imagem permite», que é o seu último livro, Amigo e Amiga. Curso de Silêncio de 2004 (Assírio & Alvim, 2006).


A força da imagem

Regresso a Bragança de Miranda: o que ele diz pode servir para o tratamento da imagem no texto literário, onde ela, por mais viva que seja, nunca será mais do que um fantasma da experiência; a diferença é que nalguns textos ela «sabe» disso, percebe que a sua «vida» só pode estar ali, no texto, e «adere», não ao referente, mas às suas próprias virtualidades energéticas, textuantemente vitais. É o que acontece no texto de Llansol. Bragança de Miranda diz: «procuro fazer da figura do fantasma uma categoria crítica para a experiência dos séculos XIX e XX». Com a fotografia, a imagem ganhou um mínimo de estatuto ontológico (deixou de ser fantasmagoria: é isso que Barthes também vê na fotografia); «ganhou uma existência em si, já não circula como simples reflexo, circula na experiência». No século XIX, o século dos fantasmas e da fotografia, os espectros parecem ganhar vida, no campo amplo da ideologia e da política, das artes e do literário. Mas o «salto» para um caso como exemplar como o de Llansol parece-me vir quando Bragança de Miranda lembra que o lugar do espectro (da imagem) num autor como o anarquista Max Stirner (cuja obra maior, O Único e a sua Propriedade, traduzi há tempos para a Antígona) é completamente diferente. O que diz de Stirner pode ser fulcral para entender o funcionamento da imagem no texto da M. G. Llansol: «…não é importante saber se o espectro [a imagem] é verdadeiro ou falso [como queria Marx, ou como quer o texto realista, diria Augusto Joaquim, escrevendo sobre Llansol], se existe ou não existe. A única pergunta que importa é se tem força ou não tem força»! E ainda: «Não estamos perante uma metáfora, mas estamos em presença de uma categoria essencial para a compreensão do mundo [do texto]»!


Hipotipose

A imagem que não é metáfora, que lança pontes, não para outras realidades da mesma esfera, mas antes para o inconsciente que salta do pormenor visível (e a que José Gil chama a «imagem-nua»: vd. A Imagem-nua e as Pequenas Percepções, Relógio d'Água, 1996), surge já nas retóricas antigas sob o nome de hipotipose. Kant define-a como «apresentação» (é esta a tradução de Darstellung na edição portuguesa da Crítica da Faculdade do Juízo: melhor seria dizer «presentação» ou mesmo «mostração», como o francês «monstration», numa tradução que Carlos Couto S. Costa (em Tópica Estética) cita de Eliane Escoubas (Imago Mundi, Galilée, 1986). O termo técnico usado ainda por Kant, subjectio sub adspectum, diz que esta figura do pensamento resulta da nossa necessidade de subsumir (subjectio) as intuições nos conceitos, de apresentar/mostrar o typos (marca, traço, vestígio, figura) sob a aparência (sub adspectum), ou seja, em sentido literal: «pôr debaixo dos olhos» aquilo a que, nos casos em que lidamos com «conceitos de entendimento puro», só se chega através daquela forma de intuição a que ele, Kant, dá o nome de «esquema» na teoria do conhecimento. O esquema é aqui uma espécie de activador ou catalizador da Versinnlichung (i. é, do acto de tornar sensível - sinnlich), no processo da hipotipose, daquilo que é de ordem conceptual (na tradução portuguesa chama-se a isto «sensificação», que não me parece a melhor solução, pela estranheza e artificialismo do termo). E depois desenvolvem-se os dois tipos de hipotipose, como se pode ler no§ 59 da «Crítica da Faculdade de Juízo Estética».
Carlos Couto S. Costa (nesse extraordinário e incomparável livro de «filosofia estética comparada» que é a Tópica Estética. Filosofia, Música, Pintura, IN-CM, 2001) cita outros autores franceses que por vezes dão imagens mais vivas da figura da hipotipose, por exemplo:
- «L'hypotypose peint les choses de manière si vive et énergique, qu'elle les met en quelque sorte sous les yeux, et fait d'un récit ou d'une déscription une image, un tableau, ou même une scène vivante.» (P. Fontanier, Les Figures du Discours, 1968);
- «L'hypotypose (demonstratio) est cette figure, telle que nous la trouvons dans la Rhétorique à Herennius, qui expose les choses d'une manière telle que l'affaire semble se dérouler et la chose se passer sous nos yeux.» (Quintiliano, Retórica [ad Herennius], Livro IV § 68; pode também encontrar-se a definição no clássico manual de Heinrich Lausberg).
A mim, no entanto, parece-me que a hipotipose pode ser vista como a forma racional, profana e passiva da epifania (= a manifestação, o aparecimento, do «mais alto» [επι: epi], i. é da divindade), que é de ordem transcendente, sagrada e activa. Mas isto nunca o li em nenhum filósofo!


Imagem, símbolo, alegoria

Noutros contextos, e a partir de uma perspectiva idealista, que privilegia uma visão global e sincrética das categorias de fenómeno, ideia e conceito (o Platão da República e do Banquete, o Goethe das Máximas e Reflexões e outras obras), a imagem assume um lugar central nos modos de apreensão simbólica do real. Já em Walter Benjamin – um herdeiro destes dois, mas que dá, na análise dos modernos, o salto do símbolo para a apreensão alegórica, disjuntiva e dialecticamente imagética do real – a imagem não é servidora de qualquer «esquema» do conhecimento, mas matéria estruturante do próprio «pensamento imagético».
O «esquema» de Goethe é mais ou menos o seguinte:
No símbolo, fenómeno, ideia e imagem articulam-se num encadeamento que resulta numa realidade que, por definição e essência, é «indizível». Na alegoria, fenómeno, conceito e imagem manifestam-se, em dissonância, no dizível da imagem (por isso Goethe se decide ainda pelo símbolo). Para ele, o símbolo «lança para além de» (como diz a etimologia), formando os vários níveis – fenómeno, ideia, imagem – uma unidade (síntese dedutiva). Aqui, a imagem funde-se, em simbiose, com a ideia. O objecto domina e assimila a si a ideia («resolve-se» nela). O símbolo é manifestação do indizível porque no particular descobre (desencobre) o universal, como «necessidade» (é isto o próprio da poesia para Goethe).
A alegoria, dizendo outra coisa, faz entrar em tensão objecto e imagem, cria uma disjunção arbitrária (é analítica, indutiva). Aqui, a imagem é figuração, serve uma construção abstracta. Domina o conceito abstracto que não constitui unidade com o objecto. A alegoria é manifestação do dizível porque se constrói na representação e procura um particular para o universal, como exemplum.

Por isso Benjamin, ao estudar a arte romântica em O Conceito de Crítica de Arte no Romantismo Alemão, explica como é na «Ideia», e não na imagem, que cabe a noção de arte dos primeiros românticos: «A categoria em que os Românticos incluem a arte é a da Ideia. A Ideia é a expressão da infinitude da arte e da sua unidade, pois a unidade romântica é uma infinitude. Tudo o que os Românticos dizem sobre a essência da arte é um modo de determinação da sua Ideia, entre os quais se conta a forma, que, na sua dialéctica de auto-limitação e auto-elevação dá expressão à dialéctica de unidade e infinitude na Ideia» (Cap. «A teoria da arte do primeiro Romantismo e Goethe»).
Já n' O Livro das Passagens, todo centrado no mundo moderno e na sua configuração na poesia de Baudelaire, aparece uma daquelas frases lapidares do «pensamento imagético» de Benjamin (uma «imagem dialéctica») que me parece servir mais uma forma de pensamento concreto (apesar de usar «ideia» ainda no sentido corrente, platónico-goethiano, do termo). Diz apenas: «… Mais do que uma ideia, o eterno é apenas uma prega no vestido». (Passagen-Werk, N 3,2).
E imediatamente antes há outro fragmento que dá uma clara definição daquilo que, para Benjamin, se deve entender por «imagem» (dialéctica e de implicações não apenas espaciais, mas espacio-temporais):
«… Imagem é aquela realidade na qual o que foi se encontra com o Agora, formando uma constelação fulminante. Por outras palavras: imagem é a dialéctica em repouso. De facto, enquanto a relação do presente com o passado é puramente temporal, a relação do que foi com o Agora é dialéctica: a sua natureza não é temporal, mas imagética. Só as imagens dialécticas são imagens autenticamente históricas, i. e., não arcaicas. A imagem lida, que o mesmo é dizer a imagem no Agora da sua possibilidade de ser conhecida, traz consigo, em alto grau, a marca do momento crítico e de perigo subjacente a toda a leitura». [N 3, 1]


(Fotos de nuvens: © Vina Santos)

06 abril, 2007

... quem tem medo do pensamento

… Ulrich (…) amava a Matemática por causa daqueles que a detestavam. […]
Na ciência, as coisas passam-se de forma tão forte, despreocupada e gloriosa como nos contos de fadas. E Ulrich sentia que os homens simplesmente não sabiam disso, não faziam ideia das imensas possibilidades do pensamento; se fosse possível ensiná-los a pensar de outro modo, viveriam muito melhor.

(HsQ I, 11)



... os patriotas de todos os tempos e lugares

… a Cacânia, sem que o mundo ainda o soubesse, era o mais avançado de todos os Estados, o Estado que, por assim dizer, já mal podia acompanhar o seu próprio passo; nele, era-se negativamente livre, sempre com a consciência das razões insuficientes da existência própria e tocado pela grande visão do que não acontecera, ou do que não acontecera irrevogavelmente, banhado pelo bafo dos oceanos de onde saiu a humanidade.
Aconteceu, 'es ist passiert', dizia-se, quando noutros lugares toda a gente sentia que acontecera algo de extraordinário. Era uma maneira de dizer muito peculiar, única em alemão e nas outras línguas, uma expressão em cujo sopro os factos e os golpes do destino se tornavam tão leves como a penugem e os pensamentos. Apesar de tudo o que se possa dizer em contrário, talvez a Cacânia fosse, afinal, um país para os génios. E provavelmente foi isso que ditou o seu fim.

(HsQ I, 8)



... os apressados da vida

… se afinal são os futebolistas e os cavalos que têm génio, então só nos resta o uso que se lhe der para podermos salvar a nossa singularidade, razão pela qual [Ulrich] decidiu tirar férias da vida por um ano para descobrir qual o uso mais adequado que poderia fazer das suas capacidades.
(HsQ I, 13)



... homens e mulheres cheios de qualidades

… É um homem sem qualidades! (…) Sabe sempre o que tem de fazer, é capaz de fitar uma mulher nos olhos, quando quer sabe reflectir a sério sobre qualquer coisa, e pratica boxe. É talentoso, voluntarioso, sem preconceitos, corajoso, persistente, decidido, reflectido – não vou agora comprovar que ele tem todas estas qualidades, até pode tê-las, porque o facto é que não as tem. Foram elas que dele fizeram o que ele é, que ditaram o caminho que seguiu, e afinal não são qualidades que se lhe ajustem. Quando está zangado, há qualquer coisa que ri nele. Quando está triste, está a preparar qualquer coisa. Quando está comovido com qualquer coisa, rejeita-a. Descobre sempre algum lado bom para uma má acção. Só o possível contexto determinará o seu juízo sobre um facto. Para ele, nada é estável. Tudo está sujeito a mudança, é parte de um todo, de inúmeros todos que provavelmente são parte de um último todo de que, no entanto, não sabe nada. Assim, cada resposta que dá é apenas parcial, cada sentimento apenas um ponto de vista, e não lhe interessa nunca saber o que uma coisa é, o que busca é sempre algo de acessório, um «como», um ingrediente.
(HsQ I, 17)